La Capoeira
Teorías sobre el término "Capoeira"
Así como existen diferentes teorías sobre el origen de la capoeira, los investigadores tampoco se ponen de acuerdo respecto del origen de la palabra "Capoeira"
Según Waldeloir Rego en su libro Capoeira Angola, la palabra apareció por primera vez en 1712 en el "Vocabulário Portugués e Latino" y más tarde , en 1813,en el "Diccionário de Língua Portuguesa".A partir de ahí comienza la controversia. Alrededor de 1880 se sugirió que la palabra derivaba del vocablo Tupí (lengua indígena) "caa-apuam-era" (lugar de maleza baja, o que ha sido cortada). Otro autor dijo que venía del vocablo Tupí:"copuera" (vieja plantación).
Macedo Soares afirmó luego que provenía del Guaraní : "caá-puera" ( maleza nueva que crece donde ha sido cortada).
La palabra también existe en castellano de latinoamérica, proveniente del portugués. De hecho el escritor argentino- uruguayo Horacio Quiroga (1878-1937), que vivió mucho tiempo en la Amazonia la usa en su cuento "El Alambre de Púa" : "El formidable cerco,de capuera- desmontante que ha rebrotado inextricable-...."
Con respecto al significado de la palabra "capoeira "con el sentido de” juego de capoeira,” también existen varias teorías:
- Era común decir que el esclavo que escapaba "caiu na capoeira" (desaparecía en la maleza), ó bien que buscaba la capoeira, zona de malezas donde podía enfrentar al "capitao do mato" (capitán de los montes), un cazador de esclavos contratado que podía ser, aunque no siempre, un esclavo liberado,o un hijo ilegítimo de dueño de esclavos, o mulatos o criollos.
- El ejercicio que realizan dos personas que pelean por diversión se asemeja a las riñas de gallos.(capao).
- El macho de una pequeña perdiz llamada "capoeira" es muy celoso y se trenza en tremendas luchas con sus rivales. Los hábiles pasos de esta perdiz en la lucha se comparaban a los de los jugadores de capoeira.
- Los esclavos que llevaban "capoeiras de galinhas" (grandes cestas con gallinas vivas) al mercado de la calle Don Manoel, en la playa, se entretenían practicando capoeira . Por asociación se aplicó el nombre de "capoeira " para referirse al juego y a los que lo practicaban.
Waldeloir Rego afirma que sólo se podría llegar a una conclusión definitiva sobre esta palabra si se hubieran realizado más estudios sobre los negros en Brasil, los cuales son muy escasos..
Lo que se sabe de seguro es que existe una carta fechada en 1821 con una queja sobre "los negros capoeira arrestados por la escuela militar cuando provocaban disturbios". También en 1901, en "A Gíria Portuguesa" (portugués coloquial) se define capoeira como "juego que usa las manos, pies y cabeza ,practicado por rateros o ladrones de poca monta".
Fragmento sacado del libro: "CAPOEIRA" Roots of the Dance - Fight - Game
Autor: Nestor Capoeira